“por un medio ambiente en equilibrio…”

Seleccione su idioma

AfrikaansالعربيةБеларуская моваCatalà简体中文NederlandsEnglishFilipinoFrançaisDeutschItalianoPolskiPortuguêsRomânăРусскийEspañolTürkçe
MANIFIESTO INTERNACIONAL EN DEFENSA DE LA SELVA DE LOS CHIMALAPAS (OAXACA, SUR DE MÉXICO) 8 septiembre, 2020

09/13/2020

En tiempos de emergencia ambiental y climática la defensa de las selvas del mundo se vuelve una responsabilidad global. El papel ecológico que juegan estos ecosistemas es fundamental para el equilibro planetario y por lo tanto son territorios clave para disminuir los impactos de los cambios globales, incluido el cambio climático. Entre otras muchas funciones, son grandes reservorios de agua dulce y permiten fijar cantidades de CO2 muy superiores a las de otros lugares. En definitiva, evitar la desaparición de las regiones más biodiversas del planeta es esencial para que la especie humana pueda aspirar a un futuro sostenible. Además, el derecho de las diversas formas de existencia y la libre determinación de los pueblos que habitan y cuidan estas selvas desde hace miles de años no es negociable. No podemos permitir que las ansias de enriquecimiento de una minoría privilegiada y las demandas excesivas de materiales de la sociedad industrial sirvan de excusa para acabar con un patrimonio tan valioso. El agotamiento de los recursos no se soluciona extrayendo más hasta esquilmar todo el planeta, sino consumiendo menos y reciclando los materiales que ya se han utilizado.

En esta ocasión se trata de la selva de los Chimalapas ubicada en el sur de México (istmo de Tehuantepec, Oaxaca) que está amenazada entre otras cosas, por megaproyectos mineros a cielo abierto. Estas actividades extractivas generarían enormes impactos ambientales en uno de los lugares de mayor biodiversidad del planeta, alterando miles de hectáreas de selva y contaminando las importantes masas de agua dulce que existen en este territorio que alcanza  594.000 hectáreas de propiedad comunal.

Atendiendo a esta realidad, demandamos a Andrés Manuel López Obrador, Presidente de México:

  • Que la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales del Gobierno de México niegue definitivamente el permiso de exploración para el megaproyecto minero denominado “Santa Marta”, promovido por la empresa canadiense Minaurum Gold Coper.

  • Que la Secretaría de Economía del Gobierno de México no otorgue las cuatro solicitudes de concesiones mineras que se encuentran en tramite, cuya superficie abarca aproximadamente 107.383,63 hectáreas (aunque afectaría a mucho más territorio) de dónde pretenden extraer oro (Au), plata (Ag), cobre (Cu) y plomo (Pb).

  • Que el Gobierno de México junto con los organismos internacionales respeten y reconozcan los derechos inalienables de propiedad comunal del territorio (incluyendo el subsuelo) por parte de los pueblos indígenas zoques (Angpøn) que habitan y cuidan la selva de Los Chimalapas desde hace milenios.

  • Que el Gobierno de México junto con los organismos internacionales articulen las medidas necesarias para el reconocimiento de los valores ecológicos y bioculturales de este territorio, y para su protección efectiva asegurando así la vida del pueblo indígena zoque de Chimalapas.

Expresamos de este modo nuestro apoyo y nuestra solidaridad internacional con la defensa del territorio del pueblo zoque, porque salvar la selva de Los Chimalapas es dar un paso más en la defensa del planeta, la vida y la humanidad.

Para firmar (antes del 7 de Septiembre) rellenar el siguiente formulario https://forms.gle/rB8DTBQMqH5onHx56 o enviar un correo electrónico a selvachimalapas@gmail.com incluyendo los siguientes datos: personal académico o investigador (nombre y apellidos, país, institución a la que pertenecen, y/o grupos de investigación), profesionales (nombre y apellidos, país, profesión, institución/empresa), ecologistas, defensoras y defensores del territorio (nombre y apellidos, país, y organización o pueblo). Artistas (nombre y apellidos, país, y expresión artística que realizan). Organizaciones y colectivos (nombre, siglas y país).

International petition to protect the rain forest of Los Chimalapas (Oaxaca, south of Mexico)

In times of environmental and climatic emergency, the defense of the world’s rainforests becomes a global responsibility. The ecological role of these ecosystems is fundamental for the planetary balance and  key to diminish the impacts of global changes, including climate change. Among many other functions, rainforests are large reservoirs of fresh water, as well as they can fix higher quantities of CO2 in comparison to other territories. It is clear that preventing the disappearance of these megabiodiverse regions of the planet is essential for a sustainable future. Moreover, the right to a different form of existence and the self-determination of the indigenous people who have inhabited and cared for these rainforests for thousands of years, cannot be negotiated. We cannot allow that the limitless desire for enrichment of a privileged minority and the excessive demands of materials on the industrial society to serve as excuses to destroy such a valuable heritage. The depletion of resources is not solved by extracting more until the whole planet is exhausted, but by consuming less and recycling the materials that have already been used.

On this occasion, it is the Chimalapas rainforest located in southern Mexico (Isthmus of Tehuantepec, Oaxaca) that is threatened by, among other things, open-pit mining mega-projects. These extractive activities would generate enormous environmental impacts in one of the places with the greatest biodiversity on the planet, altering thousands of hectares of rainforest and contaminating the important bodies of fresh water that exist in this territory that reaches 594,000 hectares of communal property.

In response to this reality, we demand to Andrés Manuel López Obrador, President of Mexico:

  • That the Secretary of the Environment and Natural Resources of the Mexican Government definitively deny the exploration permit for the mining megaproject called “Santa Marta”, promoted by the Canadian company Minaurum Gold Coper.

  • That the Secretary of Economy of the Government of Mexico does not grant the four applications for mining concessions that are in process, that will cover approximately 107,383.63 hectares (although it would affect a bigger area) from where they intend to extract gold (Au), silver (Ag), copper (Cu) and lead (Pb).

  • That the Mexican government and international organizations respect and recognize the inalienable rights of communal ownership of the territory (including the subsoil) by the Zoque indigenous people (Angpøn) who have inhabited and cared for the Chimalapas rainforest for thousands of years.

  • That the Government of Mexico and international organizations articulate the necessary measures for the recognition of the ecological and biocultural values of this territory, and for its effective protection, thus assuring the life of the Zoque indigenous people of Chimalapas.

In this way we express our support and international solidarity with the defense of the territory of the Zoque people, because to save the Chimalapas forest is to take another step in the defense of the planet, life and humanity.

To sign-up this petition (before the 7th of september) fill in the following form https://forms.gle/rB8DTBQMqH5onHx56 or send an email to selvachimalapas@gmail.comaccording to the following: academics and researchers (name, country, institution, research groups), professionals (name, country, profession, institution/company),  environmentalist and defenders of the territory (name, country and organization or indigenous people). Artists (name, country, and artistic expression they perform). Organizations and groups (name, acronym and country).

Manifeste international pour la défense de la forêt des Chimalapas (Oaxaca, Sud du Mexique)

En ces temps d’urgence environnementale et climatique, la responsabilité dans la défense des forêts du monde entier devient mondiale. Le rôle écologique de ces écosystèmes pour l’équilibre planétaire est fondamental, il s’agit donc de territoires clés pour diminuer les impacts des changements mondiaux, y compris du changement climatique. Parmi d’autres nombreuses fonctions, ce sont de grands réservoirs d’eau qui permettent la fixation de quantités de CO2 bien supérieures à d’autres lieux. En bref, éviter la disparition des régions les plus biodiversifiées de la planète est essentiel pour que l’espèce humaine puisse aspirer à un avenir durable. En outre, le droit à la diversité des formes d’existence et à la libre détermination des peuples qui habitent et prennent soin de ces forêts depuis des milliers d’années ne peut être pas négocié. Nous ne pouvons pas permettre que la soif d’enrichissement d’une minorité privilégiée et les demandes excessives en matériaux de la part de la société industrielle servent de prétexte à la destruction d’un patrimoine aussi précieux. L’épuisement des ressources ne peut se résoudre par davantage d’extraction jusqu’à ce que nous ayons épuisé la planète entière, mais bien par une consommation moindre et par le recyclage des matériaux qui ont déjà été utilisés.

Cette fois, il s’agit de la jungle des Chimalapas située au sud du Mexique (dans l’Isthme de Tehuantepec, État de Oaxaca) qui est menacée, entre autres, par des méga-projets d’exploitation minière à ciel ouvert. Si ces activités extractives se développaient, cela aurait d’énormes répercussions sur l’environnement de l’un des endroits les plus riches en biodiversité de la planète, car ce sont des milliers d’hectares de forêt qui risquent de s’altérer et la pollution engendrée aurait un grave impact sur les importantes masses d’eau douce présentes sur ce territoire qui représente 594 000 hectares de propriété communale.

Face à cette réalité, nous enjoignons Andrés Manuel López Obrador, président du Mexique, de faire en sorte :

  • que le Ministère de l’environnement et des ressources naturelles du gouvernement du Mexique refuse définitivement le permis de prospection pour le méga-projet minier appelé “Santa Marta”, promu par la société canadienne Minaurum Gold Coper ;

  • que le Ministère des affaires économiques du gouvernement du Mexique refuse de donner son accord aux quatre sollicitations de concessions minières en cours d’attribution, qui concernent une superficie d’environ 107 383,63 hectares (bien que cela touche un territoire beaucoup plus vaste) où ils ont l’intention d’extraire de l’or (Au), de l’argent (Ag), du cuivre (Cu) et du plomb (Pb) ;

  • que le gouvernement du Mexique, ainsi que les organisations internationales, respectent et reconnaissent les droits inaliénables de propriété communale du territoire (y compris le sous-sol) des peuples indigènes zoques (Angpøn) qui habitent et prennent soin de la forêt des Chimalapas depuis des millénaires ;

  • que le gouvernement du Mexique, en collaboration avec les organisations internationales, définisse les mesures nécessaires à la reconnaissance des valeurs écologiques et bioculturelles de ce territoire, et à sa protection effective, assurant ainsi la vie du peuple indigène Zoque des Chimalapas ;

Nous exprimons de cette façon notre soutien et notre solidarité internationale pour la défense du territoire du peuple Zoque, car sauver la forêt des Chimalapas, c’est faire un pas de plus dans la défense de la planète, de la vie et de l’humanité.

Internationales Manifest zur Verteidigung des Urwaldes der Chimalapas (Oaxaca, Südmexiko)

In Zeiten des ökologischen und klimatischen Notstandes ist die Verteidigung der Urwälder auf der Erde, eine globalen Verantwortung geworden. Die Bedeutung dieser Ökosysteme ist grundlegend für das globale Gleichgewicht. Insofern sind diese Gebiete entscheidend für die Reduzierung der Auswirkungen der globalen Veränderungen, wobei der Klimawandel hierin mit eingeschlossen ist. Neben vielen anderen Funktionen, sind sie große Süßwasserreservoirs und binden weit mehr Mengen an CO2, als dies andere Gebiete leisten können. Das Verschwinden dieser Regionen zu vermeiden, die die größte Artenvielfalt des Planeten aufweisen, ist definitiv essentiell, damit die menschliche Spezies auf eine nachhaltige Zukunft hoffen kann. Des Weiteren ist das Existenzrecht der verschiedenen Lebensformen, sowie das Recht auf freie Selbstbestimmung der Völker, die seit Jahrtausenden diese Wälder bewohnen und behüten, nicht verhandelbar.  Wir können nicht zulassen, dass die Gier nach Reichtum einer privilegierten Minderheit und die exzessive Nachfrage der Industriegesellschaft nach Material als Rechtfertigung dafür dienen, dieses so wertvolle Erbe zu zerstören. Die Erschöpfung der Ressourcen wird nicht dadurch gelöst, indem man mehr, bis zur völligen Auslaugung des Planeten abbaut, sondern indem weniger verbraucht wird und bereits gebrauchte Materialien wiederverwendet werden.

In diesem Fall handelt es sich um den Urwald der Chimalapas, der sich im Süden Mexikos befindet (Isthmus von Tehuantepec, Oaxaca) und der unter anderem von Tagebaumegaprojekten bedroht wird. Diese extraktiven Aktivitäten verursachen in einem Gebiet mit der größten biologischen Vielfalt des Planeten enorme Umweltbeeinträchtigungen, indem in dem Gebiet, das 594.000 gemeinschaftlichen Besitzes umfasst, Tausende von Hektar Urwalds ruiniert und bedeutende Mengen an Süßwasser verschmutzt werden.

Im Anbetracht dieser Tatsachen fordern wir den Präsidenten von Mexiko, Andrés Manuel López Obrador auf,

  • dass die Genehmigung zur Erkundung für das von dem kanadischen Unternehmen Minaurum Gold Coper vorangetriebene Tagebaumegaprojekt „Santa Marta“ endgültig vom Ministerium für Umwelt und natürlicher Vorkommen der mexikanischen Bundesregierung abgelehnt wird.

  • dass das Energieministerium der mexikanischen Bundesregierung, die sich im Genehmigungsverfahren befindlichen beantragten Minenkonzessionen, deren Fläche ca. 107.383,63 ha umfassen (wobei eine weit größere Fläche beeinträchtigt sein würde), wo Gold (Au), Silber (Ag), Kupfer (Cu) und Blei (Pb) abgebaut werden soll, nicht genehmigt.

  • dass die mexikanische Bundesregierung, gemeinsam mit den internationalen Organisationen, die unveräußerlichen Rechte des gemeinschaftlichen Besitzes (den Untergrund mit eingeschlossen) auf dem Gebiet der indigenen Völker der Zoques (Angpøn), die seit Jahrtausenden den Urwald der Chimalapas bewohnen und behüten,  anerkennt und achtet.

  • dass die mexikanische Bundesregierung, gemeinsam mit den internationalen Organisationen, die notwendigen Maßnahmen zur Anerkennung der ökologischen und biokulturellen Werte in diesem Gebiet und für deren wirksamen Schutz ergreift, und damit auch das Leben und Überleben des indigenen Volkes der Zoque in den Chimalapas garantiert.

Hiermit drücken wir unsere Unterstützung und unsere internationale Solidarität mit der Verteidigung des Gebiets des Volkes der Zoque aus, weil mit der Rettung des Urwaldes der Chimalapas ein weiterer Schritt zur Verteidigung des Planeten, des Lebens und der Menschheit gemacht wird.

Zur Unterzeichnung (bitte vor dem 7. September 2020) füllen Sie bitte folgendes Formular aus: https://forms.gle/rB8DTBQMqH5onHx56 oder schreiben Sie eine e-mail an: selvachimalapas@gmail.com mit den folgenden Angaben: Vorname und Name, Land. Akademiker*innen und Forscher*innen außerdem noch die Institution, und Zugehörigkeit zu Forschungsgruppen.

Führungskräfte außerdem noch Beruf und Institution bzw. Unternehmen

Umweltschützer*innen und Verteidiger*innen von indigenen Gebieten außerdem noch Organisation und indigene Zugehörigkeit

Künstler*innen außerdem noch das künstlerische Projekt

Organisationen und Kollektive außerdem noch den Namen, Abkürzung und Land.

0 comentarios

Enviar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Otros artículos…

Esos especialistas del verso, Wisława Szymborska

Esos especialistas del verso, Wisława Szymborska

TAD. G., Varsovia. Trabajando como trabaja en un ámbito no relacionado con la cultura, y encontrándose, como usted mismo dice, “en la segunda mitad de la vida”, echa usted, de vez en cuando, mano de la pluma y escribe un poema en el que expresa diferentes y...